“公版书”为何不“香”了？

原标题：多部名作进入公版领域，未见争相翻译出版现象

“公版书”为何不“香”了？

见圳客户端·深圳新闻网2021年1月13日讯（深圳商报首席记者 魏沛娜）菲茨杰拉德的《了不起的盖茨比》、弗吉尼亚·伍尔夫的《达洛维夫人》、海明威的短篇小说集《我们的时代》……踏入2021年，多部名作将进入公版领域，是否将掀起一股出版热？

在今年的“公版书大战”中，还有三岛由纪夫、保罗·策兰、E.M.福斯特等作家作品。其中，菲茨杰拉德的名作《了不起的盖茨比》的版权于今年1月1日到期。进入公共版权书籍，这意味任何个人及机构都可改编成任何形式的作品。据外媒报道，作家法里斯·史密斯已经为《了不起的盖茨比》创作了前传《尼克》，这是将该书人物尼克·卡拉威作为主人公而创作的小说。据出版方透露，尼克·卡拉威在小说中将“走出阴影，步入聚光灯下”，主要讲述了他在与菲茨杰拉德小说中神秘的百万富翁杰伊·盖茨比相遇之前的生活。

记者搜索国内的图书购书网站看到，今年尚没有出现这些国外名家名作的争相翻译出版现象。一位出版界人士在接受本报记者采访时介绍，作家作品进入公版并不一定会引起出版热潮，出版社通常会以他们平时的作品销量、读者认知度和接受度作为衡量出版的因素。比如有的作家很受欢迎，作品有很大的市场潜力，其作品进入公版自然会吸引出版社竞相出版。有的作家虽然很有名，但是由于其作品之前已经出版了很多版本，市场空间基本上已经饱和，其他出版社一般很难再挤入市场参与。名家名作不等于畅销书，如果不是具有畅销性质，即使进入公版也不会有太多出版商出版，产生公版效应。而记者也发现，近两年来，其实市场对于公版图书逐渐保持理性，越来越少出现扎堆出版的现象。

此外，对于中国作家来讲，今年进入公版领域的有赵树理、马叙伦等作家的作品。对于著作权的权利保护期，各国有不同的规定。中国于1992年成为《保护文学和艺术作品伯尔尼公约》的缔约国。按照公约规定，文学或艺术作品的版权在著作权权利保护期终止后就将进入公有领域。使用公共版权的作品不会侵犯作者的版权，也就是说无需再征得作者同意及支付版权费用。对于一般文学艺术作品而言，公约给予的保护期为作者有生之年及其去世后50年。