Kakao Games在IPO之前备受性别歧视
来源： 2020-12-23 17:41:25
Kakao Games在其新发行的游戏《 Guardian Tales》中遭到用户抵制性别歧视的翻译，这给该公司的上市打下了基础。
韩国领先的Messenger应用程序运营商Kakao的游戏部门于8月2日上午10点进行了计划外的更新，没有具体说明，这激怒了用户，因为Guardian Tales的整个服务器宕机了8分钟。
在英语版本的《 Guardian Tales》(韩语版本)的翻译中，一行字符对话包含“ You w ----”。在韩语版的《 Guardian Tales》中，该行已被翻译成略微简化的“ You b ----”。通过更新，Kakao Games将韩语翻译更改为意为“您是小丑”。
尽管目前尚不清楚12岁及以上玩家的游戏是如何从游戏分级和管理委员会获得如此分级的，但误译却引起了用户的争议。
监护人故事的参与者(男性占70%)也质疑翻译“小丑”的适当性，因为该表达在韩国可以用来嘲笑男人为“非自愿独身”，指的是华金扮演的主要角色菲尼克斯在电影《小丑》中。
“我真的无法理解为什么Kakao Games选择所有单词的“小丑”代替“ b ----”。“小丑”不仅是错误的翻译，而且对男性用户而言也令人反感。该公司删除了“ b ----”一词，因为它侮辱了女性用户，我同意这一更改。但是，为什么将其更改为具有攻击性的“小丑”呢?”一位用户在《 Guardian Tales》官方在线社区上的帖子中说。
更新后七个小时，Kakao Games发布了一条通知，解释说其翻译不受“特定群体”的影响，它将通过“反方向”反映用户的意见，审查有争议的翻译的“正确方向”的其他更改。再次扭曲了该行的本意。
《 Guardian Tales》已于2月25日在全球范围内首次发行，其韩语版本已于7月16
日在这里发布。6月11日，Kakao Games提交了在二线Kosdaq进行首次公开募股的申请。该申请已获得韩国唯一的交易所运营商韩国交易所的批准，目前正在审核中。
相关文章
猜你喜欢
今日头条
图文推荐
精彩文章
随机推荐